• 學術界的分歧

• 《四庫全書》的歷史價值

• 《四庫全書》電子版的特色

• 《四庫全書》標題版的局限性

　　近年來，隨著電子技術的發展，將古代典籍以光盤的形式出版發行，已成為學術界的熱門話題，自然也是出版界所關心的主要問題之一。計算機界更是開路先鋒，為中文錄入索檢以及掃描識別在硬軟兩大件上開闢了道路。出版發行何種光盤、以何種手段等則是學術界與出版界多次研討的主要問題。他們也提出了一些整理方案，申報了一些古籍整理的開發項目，如深圳大學中文系整理的“全唐詩”及《紅樓夢》檢索系統，河北大學整理的《資治通鑒長編》，北京大學整理的“全宋詩”，北大語言研究室開發的《廣韻》研究系統、臺灣整理的“二十五史”以及南京師範大學整理的“全宋詞”等。這些古籍的電子化極大地方便了學術研究，促進了學術的發展，得到了學術界的廣泛好評，並贏得了普通讀者的喜愛和讚揚。這對弘揚民族文化無疑具有十分重要的歷史意義。

　　將迄今為止世界上最大的叢書《四庫全書》電子化，以百十來張光盤的形式出版發行，自然成了出版界的目標。

一. 學術界的分歧

　　然而對於《四庫全書》的電子化，學術界有兩種不同的看法，肯定電子化工程的人認為，《四庫全書》本就是人類文化史上的一大創舉，將計算機技術引入其整理之中，必然會對人類文明產生極為深遠的影響，從而成為歷史的又一創舉。原本的《四庫全書》，卷帙浩繁，價格昂貴，體積又大，一直難以為普通讀者所接近和接受；而電子化則可以將幾千卷的大部頭著作數字化到數張光盤上，可以逐字逐詞甚至成字串地檢索，可以直線讀，亦可以跳躍讀，隨意查找和翻閱，將會極大程度地促進學術的研究；並且其體積微小、價格較低，能夠達到被普通讀者認可和接受的程度，因而將會促進中華文化的發展，對人類文明亦是一大貢獻。

　　否定此工程的人，認為當時《四庫全書》的編纂是以犧牲大量的原本典籍為代價的，所謂“四庫出，天下書亡”，《四庫全書》編纂的過程中，四庫館臣們將收集到的原本圖書作了大量的刪節、篡改等工作，使得原書之貌盡非，以致相當多流傳至今的“四庫本”較之原書有很多錯誤，其學術價值遠不及民間流傳的其他版本。運用現代化的計算機手段去整理開發《四庫全書》，必然會使《四庫全書》的錯誤擴大化，從而阻礙學術的發展。

　　以上兩種觀點於目前之學術界均有一定影響。但我認為，二者均有偏頗之處，持第一種觀點的人，憧憬的是先進的科學技術手段與世界上最大圖書的奇妙結合，期待的是這種結合帶來的更奇妙而且完美的研究工具；持第二種觀點的人，更著重於《四庫全書》本身的學術價值，尤其是對滿清所修之書帶有一定的感情因素。兩者各執一端，其分歧是必然的。本文試從《四庫全書》本身和電子技術兩個方面進行考察。

二. 《四庫全書》的歷史價值

　　清代統治者為箝制人民的思想，對知識分子採取高壓和籠絡相結合的政策，以收羅全國圖書進行整理為手段，統一禁錮思想，因而在整理和編纂《四庫全書》時，毀壞了大量不利於其統治而又極有價值的圖書。這種行為固然是摧殘了文化，阻礙了歷史的進步，但畢竟那個時代已經過去，歷史的事實已無法改變。作為今天閱讀《四庫全書》的我們，正確的態度應是：第一，健全學術機制，制定切實可行的方案保護我們的文化遺產，儘可能地避免以後不再發生這樣的悲劇。第二，既然祖先留給了我們這樣一部世界上最大，本身就需要電子化手段進行研究的叢書，我們就該避其弱點，發揮其優長，讓它更好地為我們今天的學術研究和文化發展服務。

　　《四庫全書》作為完整的一部叢書，它清晰統一的體例，規模的宏大，收羅的全面，資料的豐富，都是其他圖書難以比擬的。我們通過閱讀《太平御覽》、《文苑英華》，可以瞭解宋以前中國歷史和文學發展繁榮的狀況，但我們無法瞭解全貌。但《四庫全書》就不同，它幾乎收羅了從上古至乾隆時代所有的典籍資料，分經史子集詳細羅列，有了它，幾乎無需再閱讀其他文獻，就可以對中國歷史和文化有一個全面而且細緻的瞭解。因此從收羅文獻之歷史跨度來說，《四庫全書》是所有叢書中最長的，因而就單部的叢書來說，它的歷史意義也最為深遠。

　　在保存圖書方面，《四庫全書》亦功不可沒。中國歷史上浩如煙海的典籍，至《四庫全書》而得以全面地涵蓋整理。尤其是相當多已經散佚的圖書，因它而有了書名存目，這對全面保存中國文化典籍和保持歷史原貌有著十分重要的作用。還有，《四庫全書》輯錄並保存了大量散佚民間的《永樂大典》中的圖書，且收入時仍保持其原貌，這對我們瞭解和認識《永樂大典》具有不可替代的作用。

三. 《四庫全書》電子版的特色

　　由香港迪志公司和上海人民出版社聯合出版、北京書同文公司負責開發的電子版《四庫全書》,即是在對《四庫全書》有此種認識的基礎上進行的。由於《四庫全書》的特殊性（字數最多、卷數最大、含書最廣），在它的開發過程中遇到的各種問題，在開發其他典籍中都可能會遇到，如古漢語的文字識別系統（ＯＣＲ），二元語法分析，標題檢索數據庫的建立等，從單字檢索到詞組檢索到書名卷內標題的檢索，從原文圖形到版本比照，不但促進了電子技術的進步，更為其他典籍的開發樹立了典範和標準；尤其是即將出版的全文檢索版，更會使學人的研究受益無窮。不用說，這種利在當代、功在千秋的事業，非有遠見卓識之士者不能。

　　下面我具體談一談《四庫全書》電子版。

　　電子版/圖形版《四庫全書》有以下幾個明顯的特點：

　　第一是能最大程度地保持原書真跡。

　　電子版《四庫全書》分為圖形版和全文檢索版兩種，目前出版的圖形版採用先進的掃描技術，將原手抄本《四庫全書》以圖形的方式保存在一百多張光盤上，在檢索過程中可以隨時查看對照原文真跡。有了真跡的可靠保證，研究者就可以根據各自所需而糾正或《四庫全書》本或其他校勘本的錯誤。全文檢索版以俟他日。

　　第二是檢索起來十分方便。

　　有了原文圖形還不行，還必須有根據讀者所需而跳讀原文的功能。檢索目錄可以解決這個問題。目錄分兩級，（一）是書目檢索，（二）是卷內標題檢索。書目檢索又包含有綜合條件檢索（含書名、作者、時代）、四庫分類條件檢索、書名檢索、作者條件檢索和特殊屬性檢索（含地方志和海外著者著作）四類；卷內標題檢索包括結合四庫分類條件、書名條件、著者條件和特殊條件（海外方志和海外著者著作）。輸入任何一個你想要的數據，無論是書名還是卷內標題，系統均可幫你找到。具體操作介面如下：

　　然後是“改進當前檢索條件”，即可重新查找到符合條件的檢索項。

　　需要說明的是，每一種檢索模式下都有輔助檢索項目，如書名可按“書名新筆形排序”和“書名拼音排序”，作者可按“姓氏新筆形排序”和“姓氏拼音排序”作為輔助輸入項，這樣就可加快檢索的速度。

　　第三是具有多種顯示模式。

　　顯示模式分為簡單、具體和詳細三種，簡單模式也即第一次檢索顯示的結果，具體模式顯示包括書名、CD盤號、作者情況、所屬類別，而詳細模式則不但包括具體顯示模式下包括的內容，另外還包括《四庫大辭典》入口，即由此入口可以隨時查閱《四庫大辭典》中提供的包括作者、書名等方面的信息。《四庫大辭典》包含Hyperlink模式，可以由一本書、一名作者跳躍查看與此書、此作者有關的其他信息，因此就相對增加了單本書、單個作者的信息量，對檢索者是一大幫助。

　　第四是原文圖像頁功能齊全。

　　原文頁設有本光盤所含書目、主要標題功能，讀者可以首先依此選擇所需書名和標題，以免除多餘勞動；對原文頁圖像，讀者可以根據需要選擇全屏顯示，亦可以為查找方便選擇一屏多頁顯示模式；對於需要詳細閱讀的資料，閱讀者可以打開放大鏡按鈕，可以根據需要選擇放大倍數，以便清晰地辨認原文字樣；對於單屏顯示不全的，可以在放大模式下使用捲動功能，在頁面捲動的狀態下，看清全頁文字。對於所需文字，可以選擇“列印”，從而打印出自己所需的頁面內容；若在寫作過程中需要所需文字，可以選擇“複製”功能，將原文圖像複製至所操作的文檔中；另外，讀者還可以根據自己喜愛選擇設定原文圖像的顯示顏色，收到既實用，又美觀的效果。

　　傳統閱讀方式中重要的一條是讀書需動筆墨作筆記，尤其是要通過作大量的讀書卡片，方能順利完成一項研究，著名學者吳(1)，動員全家人為其作明史的卡片數萬張；當代學問大家錢鍾書亦深得近萬張的卡片之功。之所以如此者，是為避免翻閱書籍過程中有用的東西一掃而過，需要時很難順利地翻檢到；而讀書過程中的心得體會，所記之筆記又很難與原書原文放置一起，故其整理筆記之勞動量亦很是可觀。而電子版原文圖像頁設有“箋注”功能、筆記本功能，既可以在原文頁作箋注，又可以在筆記本上記下心得體會，完全解決了傳統研究中繁瑣麻煩的弊端，其大大節省學者之勞動是可以想見的，甚至可以說是學術研究的一次革命。

　　第五是直接促進了“四庫全書學”的發展。

　　“四庫全書學”從《四庫全書》誕生起就已有之，但興起“四庫全書學”熱似乎是近幾年的事情，近年全國有幾所高校都設有“四庫全書學”課程，為學術界瞭解世界上最大的圖書開了先路。但《四庫全書》那樣浩繁的卷帙，宏富的資料，除非搞專題研究，單其查找圖書原文就很難對付；即使是碩學鴻儒之輩，積累年之功，也很難窺見“四庫”之全貌，更不用說普通讀者了。因此，我們從前談“四庫”，衹能說談個大概，甚至“大概”都不是太有可能，而是像莊子那樣“以管窺天，以錐指地”，管窺一番罷了。而現在有了電子版的《四庫全書》，就可以真正實現四庫“全”書“全”字的功能，我們所翻檢索所查找的全部是“全書”的材料，而不再是某一部或某幾卷，不再是部分或專題。而且電腦的檢索大大節省了我們檢索原文之勞苦，衹那麼輕輕一點，我們所需要的東西立即就會呈現在面前。就專題研究而言，全本的《四庫全書》衹是個工具而已，它不是用來精讀的，而是方便查找的，計算機高速精確的檢索，省卻的何止是重複的勞動，簡直就是人們須臾難離的助手。更為重要的是，圖形版的《四庫全書》製作有三千名作者，四千個書目，近二百萬條“標題”的數據庫，綱舉目張，為這部巨大的叢書編織了清晰的電子經絡，讓讀者縱橫檢索。無庸置疑，隨著圖形版《四庫全書》的發行和普及，以及全文版功能的改進和提高，學術界對《四庫全書》的研究會得到長足的深入和發展，“四庫全書學”作為一門專門的學問必定能夠更快地成熟。到那時，普通讀者亦可以撩開它深藏於皇家寶閣的神秘的面紗。

四. 《四庫全書》標題版的局限性

　　當然，圖形版《四庫全書》還存在著這樣那樣的局限，如《四庫全書》本身存在的某些圖書版本不好的問題；檢索項衹能是有限的書名、作者名和開發者製作好的插題數據等，而使用者不能隨意地於原文中檢索出自己所需的某一個字串、某一句話等，從而影響了《四庫全書》功能的全面發揮，但我們相信，隨著全文版《四庫全書》的推出，這一狀況定會得到極大的改善。

一九九八年七月十六日

＊電腦未能顯示之外字

(1) 以(左日,右含)表示